IG XII 4, 4, 3905

« ‹

› »

Insel Lepsia
Dorf Lipsí
Grabepigramm
Stele mit Relief
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αἴσχρην θυηπόλον με Δάματρος κλυτ̣[ὰν]

1Mich, die bekannte Opferdienerin der Damater, Aischra,

2κέκευθε τύμβος, ἇς Ἀπολλᾶς μὲν πατήρ·

2birgt das Grab, deren Vater Apollas war.

3Ἀ̣πολλοδώρου̣ς̣ εὐνέτας λιποῦσα δὲ

3Verlassen müssen habe ich die jungen Gatten Apollodoroi

4ἐ̣κ δυσμενυίας ἐν φάει νεανίας̣·

4aufgrund der Bosheit unter dem Licht (der Sonne).

5λ̣ι̣ταῖσ<ι> β̣ωμοῦ θύτρα τ̣ετράκις δέκα

5Unter Gebeten die Opfer am Altar viermal zehn

6ἔ̣τ̣[η τελέσσασ’ εἶδα τὰν] π̣επρωμέναν·

6Jahre erfüllend, habe ich (danach) meine Schicksalsbestimmung gefunden.

7[ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ Δάμα]τ̣ρ̣ος κόρα

7- - - der Tochter der Damater

8˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ˘ ¯ ἀ̣εί

8- - - ewig

– – – – – – – – – –?– – – – – – – – – –vac.

- - -

Inscriptiones Graecae